Домик обывателя. Короче — пивбар

Название, конечно, иностранное.

Те, кто не в теме, сразу и не поймут, что речь не о домике бюргера (гражданина, обывателя), что следует из дословного перевода. В этом помещении на автобусной остановке у Сбербанка просто пьют пиво. Блюститель великого и могучего не преминет заметить, мол, так бы и написали — пивбар. Но это было бы как-то не трендово (существует федеральная сеть) и лобово. Пивбар рядом с детской поликлиникой может вызвать вопросы. А тут не сразу и поймёшь, чем угощают в экспресс-кафе.

Евгений ТРЕТЬЯКОВ
Фото В. Бербенца